Ajustar y convertir subtítulos
¿Los subtítulos aparecen antes o después de que hablen? Muévelos todos a la vez, corrige un desfase que va creciendo con el tiempo o pasa el archivo de SRT a VTT y al revés.
- El archivo no sale de tu navegador
- Gratis y sin registro
Arrastra un archivo de subtítulos
SRT o WebVTT · hasta 5 MB
Positivo para retrasarlos (salen más tarde) y negativo para adelantarlos. Por ejemplo, 1,5 o −2.
Indica cuándo debería empezar un subtítulo del principio y otro del final. Mira en el reproductor el segundo exacto en que se dice cada frase.
Subtítulos listos
Mover todos o corregir un desfase que crece
- Mover todos: cuando los subtítulos van siempre igual de adelantados o retrasados (por ejemplo, 2 segundos tarde desde el principio hasta el final). Los que quedarían antes del segundo 0 se recortan o se eliminan.
- Corregir un desfase que crece: cuando al principio van bien y al final se adelantan o se retrasan cada vez más. Suele pasar cuando los subtítulos se hicieron para una versión del vídeo con otra velocidad de fotogramas (por ejemplo, 23,976 frente a 25 por segundo). La herramienta estira o encoge todos los tiempos para que los dos subtítulos que elijas empiecen cuando deben.
SRT y WebVTT
SRT es el formato más extendido: lo leen VLC, la mayoría de televisores y casi cualquier reproductor. WebVTT (.vtt) es el que usan los vídeos de las páginas web. Al convertir se conservan los tiempos y el texto, incluidos los saltos de línea; los estilos y posiciones propios de WebVTT no se conservan.
Si aún no tienes los subtítulos, puedes generarlos con transcribir audio y traducirlos con traducir texto.